1 00:00:01,002 --> 00:00:02,295 Anterior pe Șase... 2 00:00:02,379 --> 00:00:03,213 Mm. 3 00:00:03,296 --> 00:00:05,016 Este timpul pentru tine inapoi in saua, 4 00:00:05,256 --> 00:00:06,299 pentru că știi că Lena este. 5 00:00:06,758 --> 00:00:07,758 împuşcături. 6 00:00:08,635 --> 00:00:11,054 Am nevoie de o armă protejați copiii. 7 00:00:11,137 --> 00:00:13,640 - Suntem în siguranță, bonita. - Spune-i asta lui Rip. 8 00:00:14,099 --> 00:00:15,684 Vreau doar să stau puțin. 9 00:00:15,767 --> 00:00:17,060 L-ai împușcat pe acel om? 10 00:00:19,562 --> 00:00:21,648 Băieți, vreți o șansă la tipul din spatele uciderii lui Rip? 11 00:00:21,731 --> 00:00:22,732 Prințul este. 12 00:00:24,025 --> 00:00:26,319 În fiecare an, Prințul vizitează locul 13 00:00:26,403 --> 00:00:29,030 unde soția și copiii lui au fost masacrați de sârbi. 14 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Sarajevo, Bosnia. 15 00:00:36,079 --> 00:00:38,456 Lovitura lui Caulder. Albastru, albastru, albastru! 16 00:00:38,540 --> 00:00:40,700 Bine, o să așteptăm pentru tine când ajungi acasă. 17 00:00:41,376 --> 00:00:43,378 - Acesta el? - Nu este Prinţul. 18 00:00:43,461 --> 00:00:45,255 Este a doua naibii de oară. 19 00:00:46,381 --> 00:00:47,549 Cineva m-a mințit. 20 00:00:51,469 --> 00:00:52,929 Allahu akbar. 21 00:01:24,919 --> 00:01:26,838 Aeroport, apoi Egipt. 22 00:01:27,630 --> 00:01:28,923 Tu, nu eu. 23 00:01:29,507 --> 00:01:32,510 Știi cu ce fac egiptenii terorişti mincinoşi, fără valoare, Michael? 24 00:01:32,594 --> 00:01:35,138 Nu înțeleg. Ți-am dat ceea ce ai vrut. 25 00:01:35,221 --> 00:01:37,891 Le hrănesc rechinilor. Literalmente. 26 00:01:38,600 --> 00:01:41,644 Te încarcă într-un elicopter, zboara peste Marea Rosie, 27 00:01:41,728 --> 00:01:43,021 găsi un loc de hrănire, 28 00:01:43,563 --> 00:01:45,603 deschide o venă pentru a te asigura este sânge în apă, 29 00:01:45,627 --> 00:01:46,920 și apoi te împinge afară. 30 00:01:47,150 --> 00:01:50,445 După primele mușcături, creierul tău se oprește de fapt. 31 00:01:51,738 --> 00:01:52,864 E prea multă durere. 32 00:01:55,116 --> 00:01:56,284 De ce îmi spui asta? 33 00:01:59,370 --> 00:02:00,663 Prințul nu era acolo. 34 00:02:00,955 --> 00:02:03,833 El merge acolo pe aceeași zi în fiecare an. 35 00:02:04,793 --> 00:02:05,877 Fără prinț. 36 00:02:07,378 --> 00:02:08,880 Trebuie să fi știut tu veneai. 37 00:02:09,380 --> 00:02:12,467 I-ai spus mamei mele că sunt în viață. Nu credeai că asta o să iasă? 38 00:02:13,551 --> 00:02:15,386 Trebuie să-mi protejezi familia. 39 00:02:15,470 --> 00:02:17,388 El... Prințul îi va ucide! 40 00:02:19,140 --> 00:02:22,020 Cartierul general m-a scos din cazul tău fișier și îți închid contul. 41 00:02:22,044 --> 00:02:23,895 Nu le pasă despre familia ta. 42 00:02:23,978 --> 00:02:26,218 Ei nu cred că știi orice despre Prinț. 43 00:02:26,242 --> 00:02:29,818 Mi-ai arătat blestemul de joc unde i-a ordonat lui Muttaqi să mă omoare. 44 00:02:29,901 --> 00:02:32,278 El știe al naibii de bine cine sunt! 45 00:02:32,487 --> 00:02:33,822 Prințul te-a vrut mort? 46 00:02:35,657 --> 00:02:37,951 Şi ce dacă? El vrea o mulțime de oameni morți. 47 00:02:40,411 --> 00:02:41,411 Uite, Michael... 48 00:02:44,666 --> 00:02:47,586 Dacă nu poți să-mi dai ceva așa dovedește că ai fost aproape de el, 49 00:02:47,610 --> 00:02:50,655 ceva care ne conduce la el, ești în acel avion. 50 00:02:52,465 --> 00:02:54,133 Nu am vrut asta pentru tu, Michael. 51 00:02:54,509 --> 00:02:55,718 Chiar nu am făcut-o. 52 00:02:57,512 --> 00:02:59,722 Dar trebuie să-mi dai ceva care să-ți câștige mai mult timp. 53 00:03:06,980 --> 00:03:08,940 Emir Muttaqi m-a prezentat. 54 00:03:26,791 --> 00:03:29,043 Intră. E cineva Vreau să te întâlnești. 55 00:03:36,634 --> 00:03:39,345 Acum, dacă întreabă, nu minți despre droguri. 56 00:03:39,429 --> 00:03:40,430 Înţelegi? 57 00:03:40,513 --> 00:03:42,348 Sunt curat. 58 00:03:42,432 --> 00:03:43,432 Mulțumesc ție, Emir. 59 00:03:43,850 --> 00:03:45,894 Îl privești în ochi și îi arăți respect. 60 00:03:45,977 --> 00:03:48,479 Nu vorbesti prea mult si nu te certa cu el. 61 00:03:48,938 --> 00:03:51,941 Îți păstrezi ideile nebune cum să faci Jihadul pentru tine. 62 00:03:52,859 --> 00:03:54,819 Cine este el? Am auzit zvonuri. 63 00:03:55,153 --> 00:03:56,237 Vei învăța foarte curând. 64 00:03:56,946 --> 00:03:58,489 Are mâinile în toate. 65 00:03:58,573 --> 00:04:03,578 Comert cu petrol, arme, transport maritim, comerț cu droguri. 66 00:04:05,788 --> 00:04:07,624 Revoluțiile sunt scump, Michael. 67 00:04:14,088 --> 00:04:15,131 Cine sunt ei? 68 00:04:16,841 --> 00:04:18,885 FSB. Informații rusești. 69 00:04:18,968 --> 00:04:22,680 - Rușii? - Aliați, când îi servesc scopul. 70 00:04:23,890 --> 00:04:27,143 FSB, ce făceau acolo? 71 00:04:27,810 --> 00:04:28,937 Este evident, nu-i așa? 72 00:04:29,938 --> 00:04:31,940 Avea nevoie de un patron. Protecţie. 73 00:04:32,023 --> 00:04:34,692 Dacă nu erau rușii, ar fi fost CIA. 74 00:04:38,196 --> 00:04:39,364 Oprește duba. 75 00:04:40,531 --> 00:04:42,371 Tocmai te-ai cumpărat încă câteva minute. 76 00:04:51,918 --> 00:04:56,214 Dr. Ellis la neurologie. Dr. Ellis la Neurologie. 77 00:04:56,297 --> 00:04:59,217 Și deodată, acest Hilux mucegăit tocmai intră virat, nu? 78 00:04:59,300 --> 00:05:00,885 Bărbați de miliție în spate trăgând. 79 00:05:00,969 --> 00:05:02,470 Corect? 80 00:05:02,553 --> 00:05:04,013 Ne luminează cort, nu? 81 00:05:04,097 --> 00:05:05,866 Acum, încercăm să obținem tipii ăștia să se predea. 82 00:05:05,890 --> 00:05:07,090 Știi, flutură steagul alb. 83 00:05:07,114 --> 00:05:09,477 Nu, nu, nu. Deci brusc, lui Abrams, s-a săturat. 84 00:05:09,560 --> 00:05:11,813 Trage înapoi la el. Bum! Corect? Îl luminează. 85 00:05:11,896 --> 00:05:13,064 Ei zboară în aer. 86 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 Tipul ăsta, corect, se împarte în jumătate. Corpul este doar... 87 00:05:15,525 --> 00:05:17,110 nu? Acum, când coboară, 88 00:05:17,193 --> 00:05:20,196 jumătatea de jos se întoarce, corect, ajunge la fund. 89 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 Dar jumătatea de sus, omule... 90 00:05:22,198 --> 00:05:23,198 Jumătatea de sus? 91 00:05:23,700 --> 00:05:27,996 Omule, acest biet nenorocit a ajuns față în față cu propriul său fund, frate. 92 00:05:30,581 --> 00:05:33,084 - Nimeni nu merită să iasă așa. - Nu, ei nu. 93 00:05:33,167 --> 00:05:34,627 Cură la față. Cură la față. 94 00:05:34,919 --> 00:05:36,587 Cum e pacientul meu vedetă? 95 00:05:36,671 --> 00:05:38,006 Cum arată, doctore? 96 00:05:38,923 --> 00:05:40,216 - Vreo greață? - Hei. 97 00:05:40,299 --> 00:05:41,384 Vedere încețoșată? 98 00:05:42,343 --> 00:05:43,678 De ce? Am fost împușcat în încheietura mâinii. 99 00:05:43,761 --> 00:05:47,598 Văd că ai o colonoscopie programată pentru astăzi. 100 00:05:47,682 --> 00:05:49,934 Am un ce? 101 00:05:51,811 --> 00:05:53,479 Am crezut că poți folosește niște joc de fund. 102 00:05:53,896 --> 00:05:55,565 Pot aranja unul pentru tu, dacă vrei. 103 00:05:55,648 --> 00:05:57,248 - Numai dacă îl administrezi. - În regulă? 104 00:05:57,272 --> 00:05:58,357 Ar vrea, ar vrea. 105 00:05:58,985 --> 00:05:59,985 Vreo durere? 106 00:06:01,029 --> 00:06:02,363 - Nu chiar. - Mm-hmm. 107 00:06:02,572 --> 00:06:06,367 După dezintoxicare, ar trebui să vă recuperați complet utilizarea încheieturii mâinii și a mâinii. 108 00:06:06,451 --> 00:06:08,578 Am văzut mai rău leziuni de scafoid. 109 00:06:08,786 --> 00:06:11,581 Reabilitarea ar trebui să dureze trei luni, poate mai mult. 110 00:06:11,873 --> 00:06:13,875 Cel mai bine e să nu grăbește aceste lucruri. 111 00:06:13,958 --> 00:06:15,501 Nu e chiar atât de rău. 112 00:06:15,585 --> 00:06:17,295 știi, Oxy va ajuta la accelerarea lucrurilor. 113 00:06:17,545 --> 00:06:20,339 Poate puțin Demerol, Vicodin, fentanil. 114 00:06:20,423 --> 00:06:23,634 - Fentanilul e bun. - Advil. După cum am spus, nu e chiar așa de rău. 115 00:06:23,718 --> 00:06:25,970 Asistenta va fi cu medicamentele tale. 116 00:06:26,054 --> 00:06:28,931 Daca ai nevoie de ceva, Ai vreo îngrijorare, pune-o să mă sune. 117 00:06:33,644 --> 00:06:35,229 Data viitoare, poartă un cateter, bine? 118 00:06:36,230 --> 00:06:37,982 Hei, omule. Data viitoare, trage mai repede. 119 00:06:38,066 --> 00:06:41,069 Bine. Uite, a fost o muncă grozavă din partea voastră a tuturor. 120 00:06:42,195 --> 00:06:43,321 Bine? Voi toți. 121 00:06:44,363 --> 00:06:46,449 Du-te acasă, vezi-ți familiile, 122 00:06:46,866 --> 00:06:48,326 pregateste-te pentru asta următoarea desfășurare. 123 00:06:48,951 --> 00:06:50,828 Ne vedem la comandă. 124 00:06:51,329 --> 00:06:52,329 În regulă? 125 00:06:54,707 --> 00:06:57,126 - Băiat drăguţ. - Ia-o ușor, amigo. 126 00:06:58,086 --> 00:07:00,421 - Sunt sigur că degetele ei sunt în siguranță. - Hei. 127 00:07:00,505 --> 00:07:01,506 Fii bun. 128 00:07:02,840 --> 00:07:03,925 Te desfășori? 129 00:07:06,094 --> 00:07:08,513 Doar un... Doar un antrenament. 130 00:07:08,596 --> 00:07:10,223 Ce rahat de data asta, omule? 131 00:07:11,015 --> 00:07:12,892 Polonia. Da, este Ucraina. 132 00:07:12,975 --> 00:07:14,535 Rusia este noua amenințare orizont, deci... 133 00:07:16,062 --> 00:07:17,271 Europa. La naiba, omule. 134 00:07:17,355 --> 00:07:19,715 Hei, ne vei doborî la punct înainte să știi. 135 00:07:20,274 --> 00:07:21,734 Bine? Mâna aceea arată bine. 136 00:07:23,736 --> 00:07:24,736 În regulă? 137 00:07:25,029 --> 00:07:26,509 Hei, ai grijă de tine el, bine? 138 00:07:26,533 --> 00:07:28,783 El știe să aibă grijă a tuturor, în afară de el însuși. 139 00:07:28,866 --> 00:07:31,035 - Absolut. - Bine. 140 00:07:31,285 --> 00:07:32,745 Asta e mâna lui puternică. 141 00:07:32,829 --> 00:07:34,914 Îi cunosc pe acei războinici Zen tipuri, omule. 142 00:07:34,997 --> 00:07:37,291 - Mâna este cea mai mică dintre problemele lui. - Cum iti dai seama? 143 00:07:37,583 --> 00:07:40,211 Eu, am avut acest câine în creștere. rău ca rahat. 144 00:07:40,294 --> 00:07:43,381 Fiecare copil din cartier, speriat de acest caine. 145 00:07:43,881 --> 00:07:47,093 Și într-o zi, gașca asta de pisici se rostogolește. 146 00:07:47,176 --> 00:07:50,179 De exemplu, zece dintre ei. Dă-i cu piciorul în fund. 147 00:07:50,263 --> 00:07:53,343 A trebuit să-l duc la veterinar ca să ajung cusută. Au fost cam 1.000 de ochiuri. 148 00:07:53,367 --> 00:07:55,285 M-a costat o avere, bucata aia de rahat. 149 00:07:56,477 --> 00:07:57,645 Dar după aceea, 150 00:07:58,437 --> 00:07:59,814 când s-a vindecat totul, 151 00:08:00,731 --> 00:08:01,731 bun ca nou... 152 00:08:03,568 --> 00:08:04,568 Nu aici sus. 153 00:08:05,278 --> 00:08:07,038 - Despre naiba vorbesti? - Hai, omule. 154 00:08:07,062 --> 00:08:09,314 Este Caulder. Se va întoarce. 155 00:08:31,262 --> 00:08:33,639 Hei. Am schimbat încuietorile. 156 00:08:34,640 --> 00:08:35,640 De ce? 157 00:08:36,017 --> 00:08:37,268 Hm... 158 00:08:37,935 --> 00:08:40,980 Este normal când te miști. Toată lumea o face, știi? 159 00:08:41,063 --> 00:08:42,463 Dumnezeu știe cine a trăit aici înaintea noastră. 160 00:08:42,487 --> 00:08:43,941 Probabil a făcut copii ale cheilor sale 161 00:08:44,025 --> 00:08:45,902 iar apoi le-a întins totul la prietenii lui. 162 00:08:45,985 --> 00:08:47,862 Bine. Are sens. 163 00:08:47,945 --> 00:08:48,988 Un fel de. 164 00:08:49,864 --> 00:08:53,284 Știi ce? crezi S-ar putea ca Anabel să fumeze oală? 165 00:08:53,826 --> 00:08:54,827 De ce spui asta? 166 00:08:55,411 --> 00:08:56,537 Pentru ca... 167 00:09:00,499 --> 00:09:01,626 Unde e telefonul meu? 168 00:09:03,002 --> 00:09:04,002 La dracu. 169 00:09:04,295 --> 00:09:05,546 Hei! Limbă. 170 00:09:05,630 --> 00:09:07,840 - Tocmai l-am avut! - Bine, calmează-te. 171 00:09:13,095 --> 00:09:14,096 Oh, Doamne. 172 00:09:14,847 --> 00:09:15,932 - Anabel. - Hei. 173 00:09:16,807 --> 00:09:19,018 Hei. Fumezi oală? 174 00:09:19,101 --> 00:09:21,187 - Ce? - Mai bine nu fii. 175 00:09:23,856 --> 00:09:25,024 Vă urăsc pe amândoi. 176 00:09:25,691 --> 00:09:27,401 - Hei! - Uau! ce este... 177 00:09:27,485 --> 00:09:29,528 Ești atât de împământat! 178 00:10:20,746 --> 00:10:22,832 - Soţia mea e aici. - Mulţumesc. 179 00:10:24,709 --> 00:10:25,710 Martini? 180 00:10:28,212 --> 00:10:29,612 Când ai început bea martini? 181 00:10:29,636 --> 00:10:31,882 Direct cu o răsucire. 182 00:10:31,966 --> 00:10:33,509 M-am gândit să încerc ceva nou. 183 00:10:36,345 --> 00:10:37,345 Ce-i asta? 184 00:10:38,264 --> 00:10:39,264 Nimic. 185 00:10:40,891 --> 00:10:42,977 Haide. Ce este asta? 186 00:10:44,145 --> 00:10:45,855 Tocmai am ieșit dintr-un curs de artă. 187 00:10:48,190 --> 00:10:49,358 Clasa de arta? 188 00:10:52,486 --> 00:10:53,486 Wow. 189 00:10:55,698 --> 00:10:58,200 - Wow. - Este ceva ce mi-am dorit mereu să fac. 190 00:10:58,284 --> 00:11:00,494 Nu, eu sunt... Nu, adică astea... 191 00:11:01,787 --> 00:11:05,374 Știi, vreau să spun, acestea ar putea fi într-o galerie de artă. 192 00:11:05,958 --> 00:11:09,795 Sunt, ca, chestiile astea serios uimitor. Ca... 193 00:11:10,880 --> 00:11:13,424 Am luat un curs vara tabără când eram copil, 194 00:11:13,507 --> 00:11:15,634 și, o, Doamne, mi-a plăcut. 195 00:11:18,512 --> 00:11:19,555 Hei, deci... 196 00:11:20,639 --> 00:11:22,099 eu... 197 00:11:22,183 --> 00:11:25,561 Te-am numit celălalt noapte și era târziu. 198 00:11:26,479 --> 00:11:27,772 Și tu nu ai fost acolo. 199 00:11:28,981 --> 00:11:29,981 Uh... 200 00:11:32,360 --> 00:11:34,904 Vorbește cu mine, bine? Eu doar... Oh, eu... 201 00:11:34,987 --> 00:11:37,740 Eu doar... vreau să știu ce este se întâmplă în capul tău, bine? 202 00:11:37,823 --> 00:11:38,866 eu doar... 203 00:11:40,951 --> 00:11:42,411 Acum știi cum mă simt. 204 00:11:47,333 --> 00:11:48,834 Da. Uh... 205 00:11:56,550 --> 00:11:59,428 Haide. Trebuie să-ți arăt ceva. 206 00:12:07,561 --> 00:12:08,896 Recunoști aceste fețe? 207 00:12:11,899 --> 00:12:12,899 Cineva? 208 00:12:13,025 --> 00:12:14,318 Nu. Cine sunt ei? 209 00:12:14,402 --> 00:12:17,696 Cel mai bun al lui Putin. Uită-te din nou. Cineva? 210 00:12:21,325 --> 00:12:22,410 Poate el. 211 00:12:25,431 --> 00:12:26,431 Așteaptă! 212 00:12:26,455 --> 00:12:28,207 Lucrează pentru IRS, Michael. 213 00:12:28,290 --> 00:12:30,584 Uite, Eram pe cale să-l întâlnesc pe Prinț. 214 00:12:30,668 --> 00:12:32,795 Nu plăteam prea mult atentie la rusi. 215 00:12:32,878 --> 00:12:35,631 Povestește-mi despre acea zi, în ziua în care l-ai cunoscut pe Shishoni. 216 00:13:00,614 --> 00:13:01,615 Prințul meu. 217 00:13:02,366 --> 00:13:03,993 Michael Nasry, americanul. 218 00:13:15,713 --> 00:13:16,922 Știi de ce ești aici? 219 00:13:20,384 --> 00:13:22,136 Muttaqi tot vorbește despre tine. 220 00:13:26,307 --> 00:13:27,391 Michael asta. 221 00:13:28,100 --> 00:13:29,143 Michael asta. 222 00:13:30,060 --> 00:13:33,189 Acest... american. 223 00:13:33,814 --> 00:13:35,733 Talentele i se irosesc în Afganistan. 224 00:13:37,276 --> 00:13:40,112 El este atât de inteligent, atât de devotat, atât de talentat. 225 00:13:40,196 --> 00:13:41,989 Are idei, idei bune. 226 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 Ar fi grozav atu pentru cauza. 227 00:13:44,950 --> 00:13:47,369 Ei bine, are dreptate. 228 00:13:53,792 --> 00:13:54,792 el este? 229 00:14:02,176 --> 00:14:05,596 De când nu are un american i-ai tradat pe cei care au avut incredere in el? 230 00:14:07,431 --> 00:14:08,431 Ești un atu, da? 231 00:14:10,684 --> 00:14:11,684 Dar pentru cine? 232 00:14:12,622 --> 00:14:13,622 CIA? 233 00:14:13,646 --> 00:14:15,856 Americanii mi-au ucis fratele. 234 00:14:16,440 --> 00:14:18,567 Ești slab și dependent de droguri. 235 00:14:26,951 --> 00:14:28,494 Ar trebui să te omor unde stai tu. 236 00:14:30,079 --> 00:14:31,199 Poate ar trebui să te omor și pe tine, 237 00:14:31,223 --> 00:14:33,725 pentru aducerea acestui adjnabi în cercul nostru interior. 238 00:14:36,043 --> 00:14:38,170 Lăsați-l pe Allah să decidă cine este vrednic. 239 00:14:59,692 --> 00:15:00,693 Jamal. 240 00:15:02,194 --> 00:15:03,195 Armin! 241 00:15:03,696 --> 00:15:04,989 Ce faci aici? 242 00:15:05,406 --> 00:15:07,700 - Am avut ceva timp liber. - Oh. 243 00:15:07,783 --> 00:15:11,412 N-ar trebui să fii afară să tragi niște jihadiști murdari? Hmm? 244 00:15:11,495 --> 00:15:14,582 Nu, cerul ferește să aducă Sharia lege în clubul de striptease local. 245 00:15:14,873 --> 00:15:16,375 Frate, nu aici. 246 00:15:17,167 --> 00:15:20,129 Bine, bine, omule. Aşezaţi-vă. Luați o încărcătură. 247 00:15:21,422 --> 00:15:23,507 Jad! Pentru vărul meu de aici. 248 00:15:23,924 --> 00:15:26,427 El... E un mare erou. 249 00:15:26,760 --> 00:15:29,513 Jamal, a trimis un mesaj Suraya eu, bine? 250 00:15:29,597 --> 00:15:31,437 Ea este îngrijorată pentru tine. Trebuie să te ducem acasă. 251 00:15:32,558 --> 00:15:34,143 Am avut o zi proastă la urgență. 252 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 Copilul a murit. 253 00:15:36,437 --> 00:15:37,938 - Hai, fetelor. - Eu doar... 254 00:15:39,064 --> 00:15:42,109 Vreau un minut, bine? Bea un pahar cu mine, nu? 255 00:15:42,192 --> 00:15:43,611 Un pahar, apoi mergem. 256 00:15:44,111 --> 00:15:47,197 - Nu beau. - Ce? De când? 257 00:15:47,990 --> 00:15:50,159 Aw. văr. 258 00:15:50,743 --> 00:15:53,537 Verișoara merge tot Wahabi eu, nu? 259 00:15:53,621 --> 00:15:55,331 Nu, vărul te conduce acasă. 260 00:15:55,414 --> 00:15:57,666 - Da, în curând, în curând. - Nu, acum. 261 00:15:57,750 --> 00:15:59,501 Omule, Suraya o să mă omoare. 262 00:16:01,378 --> 00:16:04,298 frate... 263 00:16:13,349 --> 00:16:15,017 Jamal... Haide. esti beat. 264 00:16:15,828 --> 00:16:16,828 Pleacă de pe mine. 265 00:16:16,852 --> 00:16:18,020 Vai! 266 00:16:18,103 --> 00:16:20,648 Scoală-te. 267 00:16:21,231 --> 00:16:23,734 Vrei, uh... Ești bine? 268 00:16:28,364 --> 00:16:29,365 Haide. Haide. 269 00:16:29,823 --> 00:16:32,326 Am văzut prea mulți oameni mor, omule. 270 00:16:32,868 --> 00:16:34,787 Asta e ceva avem în comun. 271 00:16:35,245 --> 00:16:38,791 Da, cu excepția faptului că eu sunt acela încercând să le salveze viețile. 272 00:16:40,709 --> 00:16:42,169 Este ca o zonă de război. 273 00:16:42,252 --> 00:16:44,213 Și biroul de campanie este smack dab la mijloc 274 00:16:44,296 --> 00:16:45,964 de rahatul asta de gazon de bande. 275 00:16:46,048 --> 00:16:48,092 Vreau să spun, șurub trimiterea băieților noștri peste ocean. 276 00:16:48,175 --> 00:16:50,094 Trebuie doar să-l trimitem pe Chase. 277 00:16:50,177 --> 00:16:51,762 Acest băiat Navy SEAL le va curăța. 278 00:16:53,097 --> 00:16:55,140 Sună grozav plan, Anthony. 279 00:16:55,224 --> 00:16:57,518 Arată multă încredere în colegii noștri americani. 280 00:16:57,601 --> 00:16:59,853 Ooh. la dracu, Mă tremur în Berluti-ul meu. 281 00:16:59,937 --> 00:17:02,356 Avocatul apărării Sam Rivera în casă. 282 00:17:02,439 --> 00:17:05,317 Trebuie să întreb. Ai absolvit cum laude de la Harvard... 283 00:17:05,401 --> 00:17:06,485 Magna Cum Laude. 284 00:17:07,111 --> 00:17:09,446 Și vei fi un SIGIL care târă degetele. 285 00:17:09,697 --> 00:17:11,156 Ce risipă de educație. 286 00:17:14,034 --> 00:17:15,703 Intitulat prost, nu? 287 00:17:15,786 --> 00:17:17,546 Da, el a fost asta drum încă din primul an. 288 00:17:19,248 --> 00:17:20,874 Nu lași niciodată lucrurile să ajungă la tine. 289 00:17:21,542 --> 00:17:22,793 Întotdeauna gheață. 290 00:17:22,876 --> 00:17:26,255 Da, și tu ai venit mereu înfierbântat de nedreptate... 291 00:17:26,338 --> 00:17:28,424 și căzând pe sabia ta. 292 00:17:28,507 --> 00:17:30,634 - Și m-ai convinge să plec de pe margine. - Da. 293 00:17:32,344 --> 00:17:33,512 Mi-a fost dor de tine. 294 00:17:34,805 --> 00:17:35,889 Cum ai fost? 295 00:17:39,268 --> 00:17:40,394 Niciodată mai bine. 296 00:17:43,105 --> 00:17:45,149 Ei bine, nu pot spune dacă asta e o minciună totală, 297 00:17:46,066 --> 00:17:47,943 sau cel mai adevărat lucru mi-ai spus vreodată. 298 00:18:04,293 --> 00:18:05,333 Cu mai puțin de trei ani în urmă, 299 00:18:05,377 --> 00:18:07,963 am smuls asta, uh, acest tip rău din Libia. 300 00:18:08,046 --> 00:18:10,674 Și era conectat la asta, asta, uh, 301 00:18:10,758 --> 00:18:13,510 acest aspirant terorist grup în State. 302 00:18:13,594 --> 00:18:16,638 Și din cauza informațiilor pe care le-am primit de la el, FBI-ul a reușit să-i adună. 303 00:18:16,722 --> 00:18:18,599 Băieții ăștia, au avut hărți, aveau planuri, 304 00:18:18,682 --> 00:18:21,643 aveau materiale pentru sinucidere veste, aveau videoclipuri. 305 00:18:21,727 --> 00:18:24,271 Au avut două ore de videoclipuri cu nimic altceva decât oameni 306 00:18:24,354 --> 00:18:26,899 intrând și ieșind din aceea atriumul principal acolo. 307 00:18:28,484 --> 00:18:30,694 Bombele, aveau să plece chiar aici. 308 00:18:34,907 --> 00:18:38,911 Deci, toți acești oameni, 309 00:18:38,994 --> 00:18:42,790 aceștia vii... oameni... 310 00:18:44,249 --> 00:18:48,253 Știi, eu... Pur și simplu, doar îi văd morți. 311 00:18:48,837 --> 00:18:54,635 Deci, dacă nu vă vorbesc despre asta, dacă sunt greu de ajuns, dacă sunt prea departe, 312 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 este... 313 00:18:59,431 --> 00:19:02,017 Dacă nu mă gândeam despre meseria mea tot timpul, 314 00:19:02,100 --> 00:19:04,895 cati oameni mai plac asta ar fi mort chiar acum? 315 00:19:10,275 --> 00:19:11,276 Haide. 316 00:19:17,658 --> 00:19:19,034 De ce nu te-a ucis Prințul? 317 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 I-am dat ceva de care avea nevoie. 318 00:19:22,329 --> 00:19:23,329 Care a fost? 319 00:19:29,002 --> 00:19:33,090 Dacă a existat vreodată un timp pentru a vorbi... acum ar fi. 320 00:19:38,762 --> 00:19:39,763 Un cuvânt. 321 00:19:43,308 --> 00:19:44,434 Viziune. 322 00:19:47,229 --> 00:19:48,647 Crezi că nu am nimic? 323 00:19:52,025 --> 00:19:56,363 Care este cea mai mare greșeală pe care o avem cu toții de la ISIS la Al-Qaeda? 324 00:19:57,739 --> 00:20:00,659 Cumpărăm ceva medieval Fantezii jihadiste. 325 00:20:01,368 --> 00:20:04,705 Restaurând un califat pierdut în deșertul părăsit de Dumnezeu? 326 00:20:06,123 --> 00:20:09,293 Ar trebui să ne folosim talentele tuturor musulmanilor, 327 00:20:09,835 --> 00:20:11,128 bărbați și femei. 328 00:20:12,170 --> 00:20:14,923 Odată, am condus lumea înăuntru știință, matematică, literatură, 329 00:20:15,007 --> 00:20:16,300 și o putem face din nou. 330 00:20:18,260 --> 00:20:19,845 Avem nevoie de o viziune reînnoită. 331 00:20:20,596 --> 00:20:23,181 Trebuie să pășim în viitor, 332 00:20:23,265 --> 00:20:25,767 du-o la următoarea nivel pe rețelele de socializare. 333 00:20:26,143 --> 00:20:28,604 Fă-o despre unitate, familie. 334 00:20:28,896 --> 00:20:33,150 Pe frontul militar... hai sa invatam de la americani. 335 00:20:34,109 --> 00:20:38,530 Să ne construim propriile echipe de operațiuni speciale precum cele pe care le folosesc pentru a ne ținti. 336 00:20:39,114 --> 00:20:41,491 Subminați eroii lor 337 00:20:42,451 --> 00:20:43,785 și să ne construim pe al nostru. 338 00:21:02,054 --> 00:21:03,972 Unde ai gasit acest geniu? 339 00:21:14,608 --> 00:21:16,276 Va fi o cicatrice dulce. 340 00:21:16,360 --> 00:21:18,654 Da? Hei. 341 00:21:19,404 --> 00:21:20,739 Cineva trebuie ai grija de tine. 342 00:21:23,659 --> 00:21:24,952 Haide, hai să te bagăm înăuntru. 343 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Sunt îngrijorat pentru tine, verișoară. 344 00:21:28,747 --> 00:21:29,790 Tu omori oameni. 345 00:21:31,083 --> 00:21:32,084 Oameni ca mine. 346 00:21:32,167 --> 00:21:35,671 Frate, ei nu sunt ca tine. 347 00:21:35,754 --> 00:21:39,007 Da, ei bine, Dumnezeu ar trebui să decidă care trăiește sau moare, nu tu. 348 00:21:40,175 --> 00:21:41,176 eu? 349 00:21:42,803 --> 00:21:44,179 N-aș putea niciodată să ucid pe nimeni. 350 00:21:44,262 --> 00:21:46,932 Nu. Uite, am terminat acolo, riscându-ne viața, 351 00:21:47,015 --> 00:21:49,726 încercând să-ți păstrezi familia în siguranță, nu? Păstrează această lume în siguranță. 352 00:21:49,810 --> 00:21:51,812 Da, știi de cine mi-e frică? Nu ei. 353 00:21:51,895 --> 00:21:55,440 Oameni chiar aici, cei care se uită la mine și la tine 354 00:21:56,650 --> 00:21:58,485 și să-i vezi pe cei răi. 355 00:22:12,124 --> 00:22:13,924 O să încep să vină la aceste lucruri mai des. 356 00:22:13,959 --> 00:22:15,502 - Da, contează-mă. - Mmm. 357 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Ar trebui să mergem undeva. 358 00:22:18,714 --> 00:22:20,757 - Da? - Da. 359 00:22:21,883 --> 00:22:22,883 - Da. - Nu? 360 00:22:22,926 --> 00:22:24,219 - Să mergem. - Uh-huh. 361 00:22:24,761 --> 00:22:26,388 Lasă-mă să mă împrospătesc mai întâi. 362 00:22:26,471 --> 00:22:27,931 - Bine. - Bine. 363 00:22:28,974 --> 00:22:31,518 Voi, uh... 364 00:22:31,601 --> 00:22:33,061 O să aștept lângă bar. 365 00:22:33,687 --> 00:22:34,687 Bine! 366 00:22:35,439 --> 00:22:36,857 Whoo! 367 00:22:38,108 --> 00:22:40,694 Bine, deci are o mașinărie pistol instalat în cabină, 368 00:22:40,777 --> 00:22:42,612 și trage în tanc. 369 00:22:42,863 --> 00:22:45,073 Dar deodată, M1A1 a avut destul, nu? 370 00:22:45,157 --> 00:22:47,659 Își pune ochii pe pickup, trage înapoi la el. 371 00:22:47,743 --> 00:22:48,743 Bum! Corect? 372 00:22:48,785 --> 00:22:50,287 Explozia aruncă tipul din aer, 373 00:22:50,370 --> 00:22:52,706 își incinerează hainele, îl împarte în două, bine? 374 00:22:52,789 --> 00:22:56,877 Acum, când aterizează, jumătatea de jos aterizează fundul în sus, bine? 375 00:22:56,960 --> 00:22:59,713 Dar jumătatea de sus, fața lui... 376 00:23:05,260 --> 00:23:06,470 Este, uh... 377 00:23:12,684 --> 00:23:13,727 Presupun că trebuia să fii acolo. 378 00:23:14,269 --> 00:23:16,521 - Niciodată. - E rece. Altitudine. 379 00:23:17,022 --> 00:23:18,106 Nu! 380 00:23:19,274 --> 00:23:20,442 Lasă-mă jos. 381 00:23:24,696 --> 00:23:27,824 Îți amintești locul de joacă de lângă casa noastră? Obișnuiai să o iei pe Sarah. 382 00:23:29,242 --> 00:23:32,037 Da, o împingam pe acel leagăn și, uh... 383 00:23:33,622 --> 00:23:35,302 ea ar adormi, așa că nu o mai împing, 384 00:23:35,332 --> 00:23:37,542 și apoi doar se trezea sus și începe să țipe. 385 00:23:38,418 --> 00:23:39,669 Deci eu, știi... 386 00:23:40,712 --> 00:23:41,712 Da. 387 00:23:43,048 --> 00:23:44,883 Ar avea patru ani până acum. 388 00:23:45,258 --> 00:23:46,301 Da. 389 00:23:48,011 --> 00:23:49,930 Da, ar fi făcut-o. 390 00:23:50,013 --> 00:23:51,014 Da. 391 00:23:58,647 --> 00:24:01,441 Am ucis un băiat în Fallujah ziua în care Sarah a murit. 392 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 cred ca... 393 00:24:12,327 --> 00:24:15,288 că moartea Sarei a fost pedeapsa lui Dumnezeu 394 00:24:16,164 --> 00:24:17,749 pentru că l-am ucis pe băiatul acela. 395 00:24:20,669 --> 00:24:24,005 Doar tot văd fata acelui baiat... 396 00:24:25,132 --> 00:24:26,174 peste tot. 397 00:24:27,717 --> 00:24:30,011 Pur și simplu nu pot obține iese din capul meu. 398 00:24:37,060 --> 00:24:38,770 Știi ce nu pot ies din capul meu? 399 00:24:42,065 --> 00:24:43,191 E dimineață. 400 00:24:46,486 --> 00:24:47,988 Mă uit în pătuțul lui Sarah... 401 00:24:49,698 --> 00:24:51,074 și arată greșit. 402 00:24:53,326 --> 00:24:56,288 Gri sau violet pal. 403 00:24:58,582 --> 00:25:04,045 Și mă întind în jos și o ating piele și e atât de nemișcată. 404 00:25:05,422 --> 00:25:07,382 Și e frig și tare, ca osul. 405 00:25:10,427 --> 00:25:12,971 Încă îl simt vârfurile degetelor mele. 406 00:25:17,434 --> 00:25:20,687 Asta nu pot iesi din capul meu. 407 00:25:22,606 --> 00:25:25,734 Cadavrul ei mic, mort în brațele mele. 408 00:25:26,776 --> 00:25:29,946 Și crezi că moartea ei din cauza ta? 409 00:25:32,199 --> 00:25:37,037 O glumă crudă pe care ți-a jucat Dumnezeu, când erai la 1.000 de mile depărtare, 410 00:25:37,120 --> 00:25:39,080 fiind marele erou, salvarea lumii? 411 00:25:39,164 --> 00:25:41,333 Salvarea oamenilor in acvariu? 412 00:25:41,416 --> 00:25:43,585 Ai vrut să vorbesc, bine? Deci vorbesc. 413 00:25:43,668 --> 00:25:45,428 Nu inteleg unde aceasta vine de la. 414 00:25:45,921 --> 00:25:48,340 Totul este despre tine. 415 00:25:48,757 --> 00:25:51,218 Întotdeauna este, întotdeauna va fi. 416 00:25:55,889 --> 00:25:56,973 Știi ce, Lena? 417 00:25:57,307 --> 00:25:59,017 Ce? 418 00:26:01,394 --> 00:26:03,230 Dă-mi doar o pauză. 419 00:26:09,236 --> 00:26:10,946 Am fost cândva un om slab. 420 00:26:11,571 --> 00:26:15,492 Am crezut în cel al Diavolului minciuni și așa am pierdut totul. 421 00:26:16,993 --> 00:26:18,578 Mi-am pierdut soția. 422 00:26:18,870 --> 00:26:20,121 Mi-am pierdut copilul. 423 00:26:20,413 --> 00:26:21,831 Mi-am pierdut inima și sufletul. 424 00:26:23,333 --> 00:26:26,169 Dar născut în locul ei 425 00:26:27,003 --> 00:26:30,674 era o ură divină pentru cei responsabili, 426 00:26:31,383 --> 00:26:33,927 și asta a fost voia Lui. 427 00:26:34,719 --> 00:26:39,015 Acea furie a fost tocmai mâna lui Dumnezeu însuși. 428 00:26:39,349 --> 00:26:42,560 Și mânia pe care o simți, care a fost pus în inima ta 429 00:26:43,019 --> 00:26:44,479 și de Allah însuși, 430 00:26:44,562 --> 00:26:48,024 pentru a-ți oferi puterea pe care o ai nevoie de războiul care va veni. 431 00:26:49,234 --> 00:26:52,279 Și acea victorie va veni cu ajutorul unui singur cuvânt. 432 00:26:53,280 --> 00:26:55,907 Și acel cuvânt este „viziune”. 433 00:26:58,702 --> 00:27:01,579 Acum vedem și îmbrățișăm noi moduri de a gândi, 434 00:27:02,163 --> 00:27:04,165 noi metode de luptand in acest razboi. 435 00:27:06,418 --> 00:27:08,962 Un război pe care nu-l putem pierde, că nu vom pierde. 436 00:27:09,921 --> 00:27:12,048 Urmărește-mă în viitor. 437 00:27:12,507 --> 00:27:15,302 Urmează-mă în destinul nostru. 438 00:27:15,593 --> 00:27:16,886 Pentru că împreună... 439 00:27:19,222 --> 00:27:21,266 putem realiza orice. 440 00:27:24,394 --> 00:27:26,855 Deci asta e? Asta e tot ce ai pentru mine? 441 00:27:26,938 --> 00:27:29,107 Niște prostii vă vorbesc i-a dat ideea pentru? 442 00:27:29,190 --> 00:27:31,693 Ți-am spus despre a lui depozit în Cecenia. 443 00:27:32,193 --> 00:27:35,071 I-am întrebat pe ruși. Au spus că nu există depozit. 444 00:27:35,155 --> 00:27:36,823 Ei bine, bineînțeles că ar spune asta. 445 00:27:58,219 --> 00:27:59,220 Asta este. 446 00:28:00,764 --> 00:28:02,724 Aceasta este ultima conversație vei avea vreodată. 447 00:28:07,937 --> 00:28:09,773 Mama mea a murit acum șase ani. 448 00:28:11,566 --> 00:28:14,235 Nu a fost niciodată grozav relație, nu s-a înțeles. 449 00:28:15,653 --> 00:28:17,906 In sfarsit, când am văzut-o murind, 450 00:28:19,741 --> 00:28:21,284 Am avut un moment de claritate. 451 00:28:23,870 --> 00:28:24,870 Și ea la fel. 452 00:28:26,915 --> 00:28:28,541 Ce vrei să spun? 453 00:28:34,005 --> 00:28:35,256 Vreau adevărul. 454 00:28:44,557 --> 00:28:45,934 Colegii tăi de pasageri. 455 00:28:46,976 --> 00:28:48,103 Oameni morți, ca tine. 456 00:28:52,065 --> 00:28:53,065 Ți-am luat un scaun la geam. 457 00:29:03,159 --> 00:29:05,745 Ăsta e avionul tău. 458 00:29:08,415 --> 00:29:10,500 Ultima șansă, Michael. Gândește-te bine. 459 00:29:25,140 --> 00:29:26,307 Ce citesti? 460 00:29:29,811 --> 00:29:35,358 Este vorba despre disciplină și concentrare și cum să gândești, cum ar fi, 461 00:29:36,109 --> 00:29:39,946 cel mai mare posibil mod macrocosmic. 462 00:29:42,615 --> 00:29:44,868 - Ce? - Nimic. 463 00:29:46,744 --> 00:29:47,787 L-am citit. 464 00:29:51,958 --> 00:29:53,626 Oh, trebuie să mă pișez. 465 00:29:54,127 --> 00:29:56,045 - Oh, omule. - Stai. 466 00:30:00,842 --> 00:30:02,760 Oh, asistentele iau pentru totdeauna aici. 467 00:30:03,428 --> 00:30:05,305 Nicio problema. Te pot ajuta. 468 00:30:06,055 --> 00:30:08,266 - O, bine. - Aici, aici. 469 00:30:10,268 --> 00:30:12,687 Asta este. 470 00:30:13,688 --> 00:30:16,941 Hei, trebuie să te uşurezi de pe Twinkies. 471 00:30:18,401 --> 00:30:19,652 Ești un Twinkie. 472 00:30:21,905 --> 00:30:22,947 Mm. 473 00:30:24,574 --> 00:30:25,658 Am înțeles. 474 00:30:26,743 --> 00:30:28,495 - Ai înțeles totul bine? - Da. 475 00:30:42,675 --> 00:30:44,761 Oh, la naiba! 476 00:30:44,844 --> 00:30:46,012 Hm... 477 00:30:46,429 --> 00:30:48,348 Hei. Hei, ajutor? 478 00:30:49,057 --> 00:30:50,808 Ajutor aici? 479 00:30:51,518 --> 00:30:52,685 Cineva? 480 00:30:56,189 --> 00:30:59,859 La naiba! Ah, la dracu! 481 00:30:59,943 --> 00:31:01,402 - La naiba. - Oh. 482 00:31:01,486 --> 00:31:05,532 La dracu. Ah, la dracu. La naiba! 483 00:31:05,615 --> 00:31:07,325 esti bine. esti bine. 484 00:31:07,408 --> 00:31:09,911 La dracu. Oh, Doamne! nu... 485 00:31:09,994 --> 00:31:11,829 - Te-am prins. Hei. - Continuă. 486 00:31:11,913 --> 00:31:14,165 - Pleacă de aici. Pleacă de aici. - Eşti bine. Ești bine. 487 00:31:14,249 --> 00:31:16,009 - Te rog, pleacă. - Ce se întâmplă aici? 488 00:31:16,033 --> 00:31:19,161 - A căzut. - Pleacă de aici. Pleacă de aici. Pleacă de aici. 489 00:31:28,805 --> 00:31:29,806 Ah. 490 00:31:53,246 --> 00:31:54,956 Când CIA m-a trădat, 491 00:31:56,249 --> 00:31:59,460 soția mea, fiul meu... 492 00:32:02,130 --> 00:32:03,423 Sârbii, ei... 493 00:32:04,799 --> 00:32:05,967 ne-a curățat. 494 00:32:07,468 --> 00:32:09,053 Așa îi spuneau. 495 00:32:11,848 --> 00:32:14,559 M-au făcut să privesc și m-a împușcat ultimul. 496 00:32:18,187 --> 00:32:21,316 M-au aruncat în groapă cu soția mea moartă și fiul meu mort, 497 00:32:21,733 --> 00:32:22,984 femei si copii. 498 00:32:25,320 --> 00:32:30,742 Uneori încă le simt trupuri calde sub mine, deasupra mea. 499 00:32:31,826 --> 00:32:34,329 Am urcat prin ei cadavrele în acea noapte. 500 00:32:36,456 --> 00:32:37,665 Din acea groapă. 501 00:32:42,045 --> 00:32:43,421 Nu fac aceeași greșeală. 502 00:32:48,259 --> 00:32:50,011 Mă asigur că dușmanii mei sunt morți. 503 00:32:56,309 --> 00:32:57,352 Ești un tip norocos. 504 00:32:58,186 --> 00:32:59,520 Zborul tău este la timp. 505 00:33:02,982 --> 00:33:05,193 În regulă. Da, ridică-te. 506 00:33:05,693 --> 00:33:06,903 O pot dovedi. 507 00:33:08,613 --> 00:33:09,693 E prea târziu pentru asta acum. 508 00:33:10,698 --> 00:33:13,117 Ai exhumat mormântul despre care ți-am spus? 509 00:33:13,409 --> 00:33:15,620 Am găsit rămășițe umane, o femeie și un băiat. 510 00:33:15,953 --> 00:33:18,833 Nu avem ADN-ul Prințului, așa că nu am putut confirma că era familia lui. 511 00:33:18,857 --> 00:33:20,191 Nu ne ajută. 512 00:33:27,799 --> 00:33:31,219 Mai este un mormânt, pe marginea câmpului. 513 00:33:32,345 --> 00:33:33,345 Așteaptă. 514 00:33:42,146 --> 00:33:43,606 Vei găsi un cadavru în el. 515 00:33:46,317 --> 00:33:47,402 Un băiat tânăr. 516 00:34:08,464 --> 00:34:10,633 Muri! 517 00:34:53,885 --> 00:34:55,845 Trebuia să văd cât de departe esti dispus sa mergi 518 00:34:55,928 --> 00:34:57,597 pentru cauza. 519 00:34:59,098 --> 00:35:00,224 Pentru mine. 520 00:35:04,645 --> 00:35:08,065 Dușmanii tăi sunt acum dușmanii mei. 521 00:35:09,275 --> 00:35:12,528 Familia ta, familia mea. 522 00:35:15,573 --> 00:35:19,076 Dar amintiți-vă ce se întâmplă celor care mă trădează. 523 00:35:29,921 --> 00:35:32,507 Este Cline. Trimite-mă la DDO. 524 00:35:43,768 --> 00:35:46,145 Este doar o operațiune de antrenament. O săptămână, top. 525 00:35:46,562 --> 00:35:48,322 Nici măcar nu veți ști că sunt plecat, bine? 526 00:35:48,356 --> 00:35:50,024 - Hei. - Bună dimineața. 527 00:35:51,400 --> 00:35:53,653 - Iată-o. - Sunt mereu aici. 528 00:35:54,654 --> 00:35:56,280 Jenny mă ia azi. 529 00:35:56,364 --> 00:35:58,950 Nu, te iau ca întotdeauna. 530 00:35:59,492 --> 00:36:01,202 Mamă, tocmai și-a luat o mașină nouă. 531 00:36:02,829 --> 00:36:03,955 Îmi iau cheile. 532 00:36:04,580 --> 00:36:05,706 Haide! 533 00:36:06,040 --> 00:36:08,709 Hei, puștiule, Voi fi plecat pentru câteva zile. 534 00:36:12,547 --> 00:36:14,467 Cel puțin unul dintre noi este ieşind din această închisoare. 535 00:36:14,507 --> 00:36:18,302 Doar oprește-l. Trebuie să oprești, bine? 536 00:36:18,386 --> 00:36:20,026 Nici măcar nu știi ce bine il ai. 537 00:36:21,264 --> 00:36:22,807 Ce e cu atitudinea naibii? 538 00:36:24,100 --> 00:36:26,978 Aşezaţi-vă. Vino aici și stai jos. 539 00:36:27,562 --> 00:36:29,063 Stai jos, te rog. 540 00:36:41,719 --> 00:36:42,719 Hei. 541 00:36:42,743 --> 00:36:44,829 Mama ta are nevoie de tine, bine? 542 00:36:46,914 --> 00:36:48,833 - Bine? - Da, bine. 543 00:36:51,878 --> 00:36:52,879 Bine. 544 00:36:59,051 --> 00:37:00,177 la revedere. 545 00:37:23,326 --> 00:37:24,327 Bine. 546 00:37:25,786 --> 00:37:28,748 Închide ochii, imaginează-ți ținta. 547 00:37:29,248 --> 00:37:30,249 Poți să-l vezi? 548 00:37:32,001 --> 00:37:33,586 Acum relaxează-ți umerii. 549 00:37:34,170 --> 00:37:35,421 Expiră. 550 00:37:36,756 --> 00:37:40,134 Deschide ochii și strânge. 551 00:37:51,979 --> 00:37:53,356 Amândoi știm 552 00:37:53,439 --> 00:37:56,525 ai mai mult petrol și gaz decât puteți trimite prin conducta noastră. 553 00:37:56,609 --> 00:37:58,694 Desigur, am dori să folosim noua dvs. conductă. 554 00:37:59,612 --> 00:38:01,948 Trimiteți petrolul și gazul nostru direct în Europa. 555 00:38:02,323 --> 00:38:03,449 Dar... 556 00:38:04,575 --> 00:38:05,743 suntem ca Ucraina. 557 00:38:06,953 --> 00:38:08,871 Mama Rusia ne iubește mult. 558 00:38:09,080 --> 00:38:11,332 Ne vrea înapoi în imperiul ei. 559 00:38:11,415 --> 00:38:15,211 Au invadat georgianul nostru vecini de două ori în ultimii 15 ani. 560 00:38:15,294 --> 00:38:17,713 Putin pune pe mare Ursul rus te îmbrățișează. 561 00:38:17,797 --> 00:38:21,133 Și sigur, președintele meu vrea pentru a menține lucrurile frumoase și confortabile 562 00:38:21,217 --> 00:38:22,677 cu prietenul său rus. 563 00:38:22,760 --> 00:38:24,762 De aceea sunt aici pe QT. 564 00:38:24,845 --> 00:38:29,934 Acum nu pot egala oferta Rusiei pentru protecția acestei conducte, 565 00:38:30,476 --> 00:38:31,894 pentru petrol și gaze. 566 00:38:33,312 --> 00:38:34,772 Atunci bănuiesc că noi sunt terminate aici. 567 00:38:35,356 --> 00:38:37,108 Acum stai. Vinde-ne. 568 00:38:37,191 --> 00:38:39,235 Vă vom subscrie explorarea viitoare. 569 00:38:39,318 --> 00:38:43,322 În plus, rușii vor încă cumpără orice și tot din surplusul tău. 570 00:38:43,406 --> 00:38:45,199 Este un câștig-câștig peste tot. 571 00:38:49,245 --> 00:38:51,372 Am de gând să pas afară, sună, 572 00:38:51,706 --> 00:38:54,125 și discutați aceste chestiuni cu ministrul nostru regal. 573 00:38:54,208 --> 00:38:55,209 Desigur. 574 00:39:01,465 --> 00:39:03,217 Ar trebui să-i luăm uleiul. 575 00:39:03,300 --> 00:39:05,261 Pompos birocratic nădușor. 576 00:39:05,344 --> 00:39:07,864 Dacă plătiți pentru explorarea lui, nu avem cum să ajungem la pragul de rentabilitate. 577 00:39:07,930 --> 00:39:09,015 Mi s-a spus să vin... 578 00:39:12,727 --> 00:39:13,728 Nu, stai, stai. 579 00:40:04,361 --> 00:40:05,404 O bucată de rahat. 580 00:40:06,072 --> 00:40:07,907 ți-am dat dovezi. Gina, spune-i. 581 00:40:08,491 --> 00:40:09,867 Gina, spune-i! 582 00:40:10,951 --> 00:40:12,953 Andrew Hall a fost răpit acum opt ore. 583 00:40:13,579 --> 00:40:15,956 - Sala Andrew a preşedintelui? - Da, și doi dintre consilierii lui. 584 00:40:16,332 --> 00:40:17,972 Acum avem unul dintre răpitori răniți. 585 00:40:18,000 --> 00:40:19,877 El a făcut parte din Ummah mișcare, condusă de... 586 00:40:19,960 --> 00:40:21,253 Da, Prințul. 587 00:40:22,088 --> 00:40:23,089 Da. 588 00:40:29,470 --> 00:40:33,057 Testul s-a întors din gaură pământul, cel cu trupul. 589 00:40:33,140 --> 00:40:34,558 ADN-ul lui Michael era în el. 590 00:40:40,064 --> 00:40:42,233 - Avea dreptate. - Ai avut dreptate. 591 00:40:46,487 --> 00:40:47,613 Ai avut dreptate. 592 00:40:51,659 --> 00:40:54,745 Stai pe el. El trebuie să știe mai multe despre rețeaua Prințului. 593 00:40:55,538 --> 00:40:58,082 Orice ne va ajuta afla unde l-a dus pe Hall. 594 00:41:20,855 --> 00:41:22,523 Vestea bună este, nu te duci în Egipt. 595 00:41:26,569 --> 00:41:27,903 Care sunt veștile proaste? 596 00:41:30,614 --> 00:41:31,907 Încă lucrăm împreună. 597 00:41:33,117 --> 00:41:36,287 Nu aveai să mă duci niciodată cu avionul Egipt, ai fost? 598 00:41:37,913 --> 00:41:38,998 Ai fost? 599 00:41:45,671 --> 00:41:46,714 Doamnelor, ce e? 600 00:41:47,882 --> 00:41:49,758 Oh, Doamne. 601 00:41:50,301 --> 00:41:52,178 Te vrea atât de rău. 602 00:41:52,261 --> 00:41:54,805 El este senior. Tatăl meu s-ar speria.